1 00:00:00,800 --> 00:00:04,110 - ¿Qué hace un abogado? - El cerebro de un zorro. 2 00:00:04,160 --> 00:00:05,150 El hígado de un buey. 3 00:00:05,200 --> 00:00:07,030 - La polla más grande. - La polla más grande. 4 00:00:07,080 --> 00:00:08,430 ¿De dónde sacas el fuego? 5 00:00:08,480 --> 00:00:10,990 Porque necesitas encontrar eso. en De momento, es todo un poco... 6 00:00:11,040 --> 00:00:14,070 -...Hufflepuff. - Lo más importante es que seas tú mismo. 7 00:00:14,120 --> 00:00:15,190 ¡Ahí tienes! Excelente. 8 00:00:15,240 --> 00:00:17,070 A menos que quieras volver a solicitar seda, 9 00:00:17,120 --> 00:00:20,320 en cuyo caso, tienes nueve meses para convertirte en alguien diferente. 10 00:00:21,000 --> 00:00:23,230 - Soy la novia de Will. - ¿Cuál? 11 00:00:23,280 --> 00:00:25,350 Por lo que parece, me estás mintiendo. 12 00:00:25,400 --> 00:00:27,790 No te estoy mintiendo. entonces, cual ¿Crees que es más probable? 13 00:00:27,840 --> 00:00:30,230 que Pía te preguntaba ¿Qué quieres decir? 14 00:00:30,280 --> 00:00:34,270 o que ella te estaba contando a tu cara de que tengo otra novia? 15 00:00:34,320 --> 00:00:35,510 ¡Oh, lo siento mucho! 16 00:00:35,560 --> 00:00:36,870 Entonces todo vuelve a la normalidad. 17 00:00:36,920 --> 00:00:38,240 Eso parece. 18 00:00:45,040 --> 00:00:47,520 He sido un pedazo de mierda increíble. 19 00:00:48,480 --> 00:00:51,360 has sido un increíble pedazo de mierda. 20 00:00:52,360 --> 00:00:53,710 Lo siento, Ness. 21 00:00:55,800 --> 00:00:58,710 Además, lo siento, pensé que este lugar estaría más tranquilo un miércoles, 22 00:00:58,760 --> 00:01:00,520 pero supongo que el fútbol está encendido. 23 00:01:03,120 --> 00:01:04,920 ¿Crees que es el trabajo? 24 00:01:06,520 --> 00:01:10,110 Simplemente parece haber cambiado usted. Toda la indiferencia, 25 00:01:10,160 --> 00:01:12,110 la dureza, 26 00:01:12,160 --> 00:01:15,320 todo el "woohoo, tengo un caso de agresión a abuelas". 27 00:01:16,320 --> 00:01:18,550 ¿Qué te pasó Will? 28 00:01:18,600 --> 00:01:20,710 Sabes, yo miraría otros chicos y ser como, 29 00:01:20,760 --> 00:01:23,350 "Sí, está en forma" o, ya sabes, 30 00:01:23,400 --> 00:01:26,550 "Ese es... muy divertido o exitoso, 31 00:01:26,600 --> 00:01:29,550 "pero mi Voluntad... 32 00:01:29,600 --> 00:01:31,680 "... es simplemente encantador." 33 00:01:32,840 --> 00:01:36,360 Y pensé que éramos bonitos genial juntos. ¿No lo estábamos? 34 00:01:38,360 --> 00:01:40,150 No lo sé, Ness. 35 00:01:46,160 --> 00:01:47,440 Lo lamento. 36 00:01:49,680 --> 00:01:51,840 Voy a ir. 37 00:02:06,280 --> 00:02:09,840 ♪ Se acerca una tormenta 38 00:02:11,680 --> 00:02:14,590 ♪ Será mejor que corras 39 00:02:14,640 --> 00:02:17,880 ♪ Se acerca una tormenta 40 00:02:19,840 --> 00:02:23,030 ♪ Adiós al sol 41 00:02:23,080 --> 00:02:26,000 ♪ Se acerca una tormenta 42 00:02:28,760 --> 00:02:31,750 ♪ Será mejor que 43 00:02:31,800 --> 00:02:34,120 ♪ Corre, muchacho, corre. 44 00:02:36,040 --> 00:02:38,920 ♪ Será mejor que corras... ♪ 45 00:02:41,680 --> 00:02:44,630 ¡Oye, Will! Liam lleva su amuleto de la suerte. 46 00:02:44,680 --> 00:02:46,550 ¡Y el encanto son sus pantalones! 47 00:02:46,600 --> 00:02:48,750 Magia infalible, Wills. 48 00:02:48,800 --> 00:02:51,910 Estos pantalones se usaron para la victoria. en la escuela sub-15 de Westminster School 49 00:02:51,960 --> 00:02:55,550 Competición de salto de altura. ellos tienen ha sido mi revestimiento preferido desde entonces. 50 00:02:55,600 --> 00:02:58,430 Hoy es el día. primer solo casos. ¿Qué tienes, Wills? 51 00:02:58,480 --> 00:02:59,630 Er, sentencia. Drogas. 52 00:02:59,680 --> 00:03:02,470 - ¡Hoo-hoo, drogas! ¿Estás nervioso? - No particularmente. 53 00:03:02,520 --> 00:03:04,350 - ¿Por qué? - Sólo pensé que tal vez eres del tipo 54 00:03:04,400 --> 00:03:05,510 quien se congela en el gran día, 55 00:03:05,560 --> 00:03:08,060 renuncia, se muda a las Hébridas, hace cosas con hilo. 56 00:03:09,200 --> 00:03:10,760 Fresco. Buena suerte, chicos. 57 00:03:11,920 --> 00:03:13,790 - ¿Está bien? - Lo siento, tengo que irme. 58 00:03:13,840 --> 00:03:15,110 ¿Qué pasa con él? 59 00:03:15,160 --> 00:03:17,790 Dios lo sabe. tal vez su favorito El equipo del podcast se dividió. 60 00:03:17,840 --> 00:03:21,030 Bueno, estoy feliz. Segundo seis, en nuestro pies, y sólo nos queda ver nuestros 61 00:03:21,080 --> 00:03:23,510 el alumno domina voluntariamente. 62 00:03:23,560 --> 00:03:26,230 En algún momento de esta mañana, voy Darme la vuelta y no ver a Ashley. 63 00:03:26,280 --> 00:03:28,030 y muy probablemente el orgasmo. 64 00:03:28,080 --> 00:03:30,390 - ¿Qué tienes? - Súplica y mit. ¿Tú? 65 00:03:30,440 --> 00:03:33,830 Corte de energía. £95, gracias mucho. Pía, ¿y tú? 66 00:03:33,880 --> 00:03:36,670 Oh. Bebida y conducción privada juicio en las revistas. 67 00:03:36,720 --> 00:03:39,150 - ¿Qué? - ¿Qué carajo? 68 00:03:39,200 --> 00:03:42,270 Mmmm. Conocí a este abogado amigo de Miles y conectamos. 69 00:03:42,320 --> 00:03:44,710 - ¿Cuando dices que conectaste...? - Su fruta favorita son los kiwis. 70 00:03:44,760 --> 00:03:46,360 y ambos realmente amamos Glee. 71 00:03:49,360 --> 00:03:51,310 - Ignorando eso activamente. - Sí. 72 00:03:51,360 --> 00:03:53,270 Simplemente voy a tener un hermoso día. 73 00:03:57,000 --> 00:03:59,310 - ¿Hola? - ¡Carolina! Esto es todo. 74 00:03:59,360 --> 00:04:01,350 Sabes que hemos estado hablando de aumentar 75 00:04:01,400 --> 00:04:02,430 tu perfil público. 76 00:04:02,480 --> 00:04:05,070 Bueno, están teniendo una discusión. día sobre la mujer en la ley 77 00:04:05,120 --> 00:04:06,790 mañana en el Southbank Center. 78 00:04:06,840 --> 00:04:08,670 ¿Qué es el Centro Southbank? 79 00:04:08,720 --> 00:04:10,150 Er, es... es un centro de arte. 80 00:04:10,200 --> 00:04:12,270 En el Banco Sur. 81 00:04:12,320 --> 00:04:15,070 - Del Támesis. - Oh sí. Eso. 82 00:04:15,120 --> 00:04:18,110 - Fiona, realmente no es mi tipo de cosas. - Está bien, escucha, 83 00:04:18,160 --> 00:04:21,030 es tu tipo de cosas, porque quieres ser QC 84 00:04:21,080 --> 00:04:24,750 y eres un líder, como abogada y como mujer. 85 00:04:24,800 --> 00:04:26,790 Sí, supongo que soy esas cosas. 86 00:04:26,840 --> 00:04:29,710 ¿Qué quieren de mí? ¿Biografía? ¿Historias de guerra? ¿Consejos para el cabello? 87 00:04:29,760 --> 00:04:32,710 - No quieren puntas para el cabello. - No me han visto el pelo. 88 00:04:32,760 --> 00:04:35,960 Quieren saber qué estás haciendo para luchar por las mujeres y la justicia. 89 00:04:36,380 --> 00:04:37,170 Caray. 90 00:04:37,320 --> 00:04:39,080 - Te enviaré los detalles. - Adiós. 91 00:04:41,400 --> 00:04:43,870 - ¡Ah! Aquí está. - Hola. 92 00:04:43,920 --> 00:04:45,840 Oh, crecen tan rápido. 93 00:04:49,160 --> 00:04:50,440 Lo siento. 94 00:04:51,560 --> 00:04:54,070 Entonces, has tenido tus dificultades. 95 00:04:54,120 --> 00:04:55,870 Hemos salido del paso. 96 00:04:55,920 --> 00:04:59,310 Pero ahora estás de pie y Estarás profundamente, profundamente solo. 97 00:04:59,360 --> 00:05:01,390 Hasta el día en que mueras con tu peluca. 98 00:05:01,440 --> 00:05:03,870 Gracias, es una gran charla de ánimo. 99 00:05:03,920 --> 00:05:05,470 Cometerás errores. 100 00:05:05,520 --> 00:05:07,350 No los admitas. 101 00:05:07,400 --> 00:05:08,590 Oculta tu debilidad. 102 00:05:08,640 --> 00:05:09,870 Entierra tus sentimientos. 103 00:05:09,920 --> 00:05:12,550 Mantente claro en tu mente y frío en tu corazón. 104 00:05:12,600 --> 00:05:15,400 Y lo más importante, dile Nadie, es tu primer caso. 105 00:05:18,680 --> 00:05:20,640 No, creo que eso es todo. 106 00:05:21,920 --> 00:05:23,640 Hazme sentir orgulloso. 107 00:05:30,480 --> 00:05:32,070 Está un poco inquieto. 108 00:05:32,120 --> 00:05:36,150 No ha recibido ningún golpe desde suplicó hace dos días. 109 00:05:36,200 --> 00:05:38,990 Se suponía que el médico había traído algo de metadona, pero, bueno... 110 00:05:39,040 --> 00:05:40,480 Claro. 111 00:05:41,840 --> 00:05:43,800 Saludos, gracias. 112 00:05:49,320 --> 00:05:50,950 - Hola, Gavin. - Oye, amigo. 113 00:05:51,000 --> 00:05:52,350 ¿Estás bien? 114 00:05:52,400 --> 00:05:53,950 Estoy genial, amigo. Estoy genial. 115 00:05:55,000 --> 00:05:57,070 W-W-W-¿Te importaría simplemente moviéndose un poco así? 116 00:05:57,120 --> 00:05:59,070 - ¿Vienes por aquí? - Sí. 117 00:05:59,120 --> 00:06:00,990 Un poco más lejos. 118 00:06:01,040 --> 00:06:03,030 Sí. Sigue adelante. 119 00:06:03,080 --> 00:06:04,910 M-M-M-Más al lado de la habitación. 120 00:06:04,960 --> 00:06:07,190 - ¿Está bien si nosotros...? - Amigo, ¿te moverías? 121 00:06:07,240 --> 00:06:09,670 - Está bien, amigo. Está bien. - Lo siento, eso fue grosero de mi parte. 122 00:06:09,720 --> 00:06:12,030 Por favor, vuelve. 123 00:06:12,080 --> 00:06:14,310 - ¿Aquí? - Date la vuelta. Sólo gira. 124 00:06:14,360 --> 00:06:15,480 Sí. 125 00:06:16,800 --> 00:06:19,790 - M-Más a la izquierda. - Gavin, estoy justo en la esquina. 126 00:06:19,840 --> 00:06:22,550 Por favor, amigo, te lo estoy suplicando. usted aquí. Nos vamos a volcar. 127 00:06:22,600 --> 00:06:26,750 - Hay demasiado peso de este lado. - Gavin, TÚ estás de ese lado. 128 00:06:26,800 --> 00:06:28,840 Sí, pero si me muevo, las serpientes me atraparán. 129 00:06:30,120 --> 00:06:33,030 Está bien, Gavin, escúchame. 130 00:06:33,080 --> 00:06:34,590 Estás alucinando. 131 00:06:34,640 --> 00:06:36,990 Está bien, pero necesitamos para hablar de tu caso. 132 00:06:37,040 --> 00:06:39,630 - ¿Qué estás haciendo? - Está bien, trabaja conmigo. - Vuelve a la esquina. 133 00:06:39,680 --> 00:06:43,710 - No, voy a pasar por allí, vas a tomar asiento, y... - Vuelve al puto 134 00:06:43,760 --> 00:06:46,350 - ¡esquina! - Relajarse. Deshagámonos de estas serpientes. 135 00:06:46,400 --> 00:06:47,750 No necesito estos. 136 00:06:47,800 --> 00:06:49,550 Se van. 137 00:06:49,600 --> 00:06:51,310 No los necesito. 138 00:06:51,360 --> 00:06:54,150 Dame tu mano. estoy en tu lado. Toma mi mano. 139 00:06:54,200 --> 00:06:56,080 - ¡Estás loco! - ¡No, no, no, no, no! 140 00:06:58,560 --> 00:06:59,990 Emm... 141 00:07:00,040 --> 00:07:01,440 ¿Guardia? 142 00:07:03,880 --> 00:07:05,760 ¿Guardia? 143 00:07:06,880 --> 00:07:08,390 ¿Gavín? 144 00:07:08,440 --> 00:07:10,630 Recuerdo a Gavin. 145 00:07:10,680 --> 00:07:13,830 Yo era su oficial de libertad condicional primera vez que salió de prisión. 146 00:07:13,880 --> 00:07:16,630 Eso fue solo por un pedacito de casa. robo, pero realmente se metió en las drogas 147 00:07:16,680 --> 00:07:19,670 mientras él estaba dentro. tengo el impresión que realmente lo cambió. 148 00:07:19,720 --> 00:07:20,870 Sí. 149 00:07:20,920 --> 00:07:23,550 Estaba pensando que tal vez él podría ¿Tiene una orden de rehabilitación? 150 00:07:23,600 --> 00:07:26,150 ¿Gavín? No. 151 00:07:26,200 --> 00:07:28,670 Es su octava infracción. amor. ¿Cuál es el punto? 152 00:07:28,720 --> 00:07:31,350 Tal vez ese sea el punto, que es su octava infracción. 153 00:07:31,400 --> 00:07:35,110 Acaba de hacer un agujero en su cráneo. El chico necesita nuestra ayuda. 154 00:07:35,160 --> 00:07:36,600 ¿Es esta tu primera vez? 155 00:07:37,880 --> 00:07:39,150 ¡No! 156 00:07:39,200 --> 00:07:42,160 ¿En realidad? Porque hablas como es. 157 00:07:44,640 --> 00:07:46,600 Pronto te sacarán eso. 158 00:07:49,040 --> 00:07:51,480 - Si lleno... Está bien. - No está sucediendo. 159 00:08:13,840 --> 00:08:14,910 ¡Fiona! 160 00:08:14,960 --> 00:08:17,030 Ashley, escucha, tengo que ser rápido. 161 00:08:17,080 --> 00:08:20,800 He escuchado un fuerte rumor desde la placa de aplicaciones de control de calidad. 162 00:08:22,440 --> 00:08:24,040 Sí. ¡Mmm! Sí. 163 00:08:26,720 --> 00:08:29,120 DE ACUERDO. Gracias. Gracias. Adiós. 164 00:08:33,680 --> 00:08:34,960 ¡Mierda! 165 00:08:39,160 --> 00:08:40,720 ¡Que se joda! 166 00:08:45,320 --> 00:08:49,790 ¡Ahí está! El niño se ha convertido en un hombre. 167 00:08:49,840 --> 00:08:52,640 Entra, déjame mirarte, mira si eres diferente. 168 00:08:54,280 --> 00:08:56,990 Ah, no puedo entender nada. 169 00:08:57,040 --> 00:08:59,870 Yo no aparecí. el chico le dio un cabezazo en la pared de su celda. 170 00:08:59,920 --> 00:09:01,950 ¿Ah, de verdad? Drogadicto, ¿verdad? 171 00:09:02,000 --> 00:09:05,050 Sí. Le abrió la cabeza. allí Había sangre por todo el suelo. 172 00:09:05,100 --> 00:09:06,790 Lo cuentas bien. 173 00:09:06,840 --> 00:09:10,070 Sentarse. estoy teniendo un poco de problemas con este seminario. 174 00:09:10,120 --> 00:09:12,550 Fiona me envió una lista de preguntas. 175 00:09:12,600 --> 00:09:14,590 Pregúntame a cualquiera. 176 00:09:14,640 --> 00:09:16,350 Ir. 177 00:09:16,400 --> 00:09:17,840 Emmm, está bien. 178 00:09:18,800 --> 00:09:20,230 ¿Por qué te gusta tu trabajo? 179 00:09:20,280 --> 00:09:24,230 ¿Por qué me gusta mi trabajo? ¿Por qué ME GUSTA...? 180 00:09:24,280 --> 00:09:26,750 Dios, eso es difícil, ¿no? 181 00:09:26,800 --> 00:09:28,550 ¿Qué debería decir? 182 00:09:28,600 --> 00:09:31,110 No se. ¿No puedes simplemente hacer alguna tontería sobre hornear, 183 00:09:31,160 --> 00:09:34,710 - ¿Como lo haces normalmente? - ¿Qué te pasa, Pissy Elliott? 184 00:09:34,760 --> 00:09:37,790 Nada, sólo lo habitual. solo un cliente que esta sufriendo 185 00:09:37,840 --> 00:09:41,470 y todos están demasiado cansados para dar un Mierda y yo tratando de seguir con mi 186 00:09:41,520 --> 00:09:43,950 trabajo como si fuera normal. pero no es normal ¿verdad? 187 00:09:44,000 --> 00:09:46,590 Es indiferente y es impersonal, y supongo que está empezando 188 00:09:46,640 --> 00:09:49,150 - para llegar a mí. - Oh, es bueno que tengas uno difícil. Te endurece. 189 00:09:49,200 --> 00:09:50,520 Te convierte en un asesino. 190 00:09:52,080 --> 00:09:53,950 - Como usted. - Sí, como yo. 191 00:09:54,000 --> 00:09:56,270 ¿Por qué ME GUSTA mi trabajo? Dios, 192 00:09:56,320 --> 00:09:58,510 No he estado tan perplejo desde la terapia de pareja. 193 00:09:58,560 --> 00:10:01,470 Caroline, no quiero ser como tú. 194 00:10:01,520 --> 00:10:03,670 ¿Qué? 195 00:10:03,720 --> 00:10:06,870 Lo siento, quiero decir, sin ofender. pero eres un poco horrible. 196 00:10:06,920 --> 00:10:11,230 No tienes amigos. tu eres trabajando constantemente sin ningún sentido de propósito. Ni siquiera puedes responder 197 00:10:11,280 --> 00:10:14,510 un simple día de carrera en la escuela primaria pregunta como "¿Por qué te gusta tu trabajo?" 198 00:10:14,560 --> 00:10:16,470 Has estado haciendo esto durante 16 años. 199 00:10:16,520 --> 00:10:18,830 Estás a punto de postularte para ser un Control de calidad por tercera vez consecutiva. 200 00:10:18,880 --> 00:10:21,190 Eso es escandaloso acusación. Retira eso. 201 00:10:21,240 --> 00:10:23,230 ¿Por qué es eso lo que te molesta? 202 00:10:23,280 --> 00:10:26,070 Acabo de decirte que alguien les abrieron el cráneo. 203 00:10:26,120 --> 00:10:27,430 En caso de que no lo hayas notado, 204 00:10:27,480 --> 00:10:30,510 Will, lo que hacemos está abajo en el canalón, y las cosas son grises. 205 00:10:30,560 --> 00:10:31,990 Gris como Lincolnshire. 206 00:10:32,040 --> 00:10:35,230 Grey como Christian Grey follándose al perro del artista en Grey Gardens 207 00:10:35,280 --> 00:10:37,030 - a la luz gris del amanecer. - Oh, carajo. 208 00:10:37,080 --> 00:10:39,150 Te respeto mucho, Carolina. 209 00:10:39,200 --> 00:10:41,550 Realmente lo hago, pero si salgo así, 210 00:10:41,600 --> 00:10:44,520 voy a considerarlo un Maldito y catastrófico fracaso. 211 00:10:56,480 --> 00:10:59,430 ¡Tommo! ¡Gran Tom! Hola. 212 00:10:59,480 --> 00:11:02,800 Sí, no, bien, gracias. trabajo Ha estado absolutamente loco, sí. 213 00:11:03,760 --> 00:11:07,960 Entonces, escuche, una pregunta rápida: ¿Todavía vives en ese lugar en Dalston? 214 00:11:09,360 --> 00:11:10,840 ¿Te has mudado? 215 00:11:11,800 --> 00:11:15,240 A Riga. ¡Guau! Eso es grande. 216 00:11:16,320 --> 00:11:18,230 Sí, no, sólo quería preguntar, 217 00:11:18,280 --> 00:11:20,280 ¿Joy y tú todavía tenéis esa habitación libre? 218 00:11:22,720 --> 00:11:27,750 Oh, ya veo, cierto, sí, ella es Ya hablé con... Nessa. 219 00:11:27,800 --> 00:11:30,870 Hola, Daniela. Es voluntad. Sólo intento localizarte. 220 00:11:30,920 --> 00:11:35,480 Llámame cuando llegues esto. Muy bien, saludos, adiós. 221 00:11:49,680 --> 00:11:53,240 - Hola. ¿Puedo conseguir una pinta de cerveza, por favor? - Seguro. 222 00:11:55,440 --> 00:11:56,560 ¿Liam? 223 00:11:58,080 --> 00:12:00,430 Será... 224 00:12:00,480 --> 00:12:01,760 Hola. 225 00:12:02,880 --> 00:12:04,670 Sólo tomando una copa de celebración. 226 00:12:04,720 --> 00:12:07,470 - ¿Por tu cuenta? - Seguro. 227 00:12:07,520 --> 00:12:11,470 Porque estuve tan increíble hoy que contar Cualquier otra persona parecería arrogante. 228 00:12:11,520 --> 00:12:13,560 Eso es lo último que querría. 229 00:12:14,560 --> 00:12:15,590 Seguro. 230 00:12:15,640 --> 00:12:17,480 - Ahí tienes. - Gracias. 231 00:12:20,120 --> 00:12:23,030 Liam, siento preguntarte, pero tú No tengo una habitación libre. 232 00:12:23,080 --> 00:12:25,710 - Podrías pedir prestado para pasar la noche, ¿verdad? - Seguro. 233 00:12:25,760 --> 00:12:27,390 Tengo cinco. 234 00:12:27,440 --> 00:12:29,110 Gracias, Liam. 235 00:12:29,160 --> 00:12:31,390 Quiero decir, es la casa de mis padres, 236 00:12:31,440 --> 00:12:33,760 entonces, técnicamente, TENEMOS cinco. 237 00:12:35,400 --> 00:12:36,880 TIENEN cinco. 238 00:12:37,920 --> 00:12:39,640 ¡Liam! ¡Voluntad! 239 00:12:40,600 --> 00:12:43,070 He estado en el Coach and Horses. Entré para tomar una copa. 240 00:12:43,120 --> 00:12:45,400 ¿Quieres hablar? 241 00:12:47,120 --> 00:12:49,200 Parece que quisieras hablar. 242 00:12:52,000 --> 00:12:54,910 Ni siquiera estoy seguro de cómo terminé cometiendo un crimen. 243 00:12:54,960 --> 00:12:57,510 Comenzó haciendo comerciales. cosas. No era lo mío. 244 00:12:57,560 --> 00:13:01,350 Siempre he sido más astuto que libro inteligente. Probablemente lo hayas notado. 245 00:13:01,400 --> 00:13:02,790 - Seguro. - Dios, sí. 246 00:13:02,840 --> 00:13:08,390 ¡Puaj! Sigo hablando. Ustedes dos tienen... 247 00:13:08,440 --> 00:13:11,800 .. asuntos mucho más importantes en vuestras mentes también. 248 00:13:12,760 --> 00:13:15,350 - Estás de pie. - Sí. Brillante. Lo aplastó. 249 00:13:15,400 --> 00:13:18,070 Y has roto con tu novia y no tienen hogar. 250 00:13:18,120 --> 00:13:20,560 Sí, ese es... mi logro. 251 00:13:22,560 --> 00:13:23,960 Me congelé hoy... 252 00:13:25,320 --> 00:13:28,120 - .. en el tribunal. - ¿Qué? 253 00:13:30,320 --> 00:13:35,360 No podía dejar de pensar allí Es la libertad del hombre que depende de mí. 254 00:13:36,320 --> 00:13:38,150 A mí. 255 00:13:38,200 --> 00:13:41,760 Sólo... un tipo poco educado... 256 00:13:42,720 --> 00:13:45,190 .. ahí parado con un traje 257 00:13:45,240 --> 00:13:47,160 y pantalones de un niño de 14 años. 258 00:13:48,800 --> 00:13:51,070 Debería dejarlo todo. 259 00:13:51,120 --> 00:13:52,990 Soy un fracaso. 260 00:13:53,040 --> 00:13:55,430 Liam, no eres un fracaso. 261 00:13:55,480 --> 00:13:59,270 Bien, cartas sobre la mesa. ¿tú ¿Creen que soy un buen abogado? 262 00:13:59,320 --> 00:14:00,760 ¿Mmm? 263 00:14:02,000 --> 00:14:03,720 ¿Crees que alguna vez seré QC? 264 00:14:05,480 --> 00:14:07,160 Eh... 265 00:14:08,120 --> 00:14:11,120 Realmente no te vemos en Corte tanto, Ashley, así que... 266 00:14:12,800 --> 00:14:14,520 No. Por supuesto que no. 267 00:14:15,840 --> 00:14:17,280 ¿Sabes quién lo sabría? 268 00:14:18,480 --> 00:14:19,960 ¡Daniela! 269 00:14:21,760 --> 00:14:23,190 ¡Daniela! 270 00:14:23,240 --> 00:14:26,790 ¿Ella vive aquí? Se supone que es pobre. 271 00:14:26,840 --> 00:14:29,110 - ¡Daniela! Salgo con los muchachos. -Ashley... 272 00:14:29,160 --> 00:14:32,110 - Ashley, creo que necesitas calmarte un poco. - ¡Daniela! 273 00:14:32,160 --> 00:14:33,910 -Liam... - Mira, Ashley, Ashley, Ashley. 274 00:14:33,960 --> 00:14:37,590 Tienes que gritarlo en un estallar, así. ¡Daniela! 275 00:14:37,640 --> 00:14:40,310 - Sólo le estás gritando a un edificio. - ¡Daniela! - ¡Daniela! 276 00:14:40,360 --> 00:14:42,910 - ¡Daniela! - ¡Daniela! - Parece que ahora estás diciendo Daniel. 277 00:14:42,960 --> 00:14:44,430 - ¡Daniela! - ¡Daniela! 278 00:14:44,480 --> 00:14:47,440 ¡Oigan, idiotas! ¡Callarse la boca! ¿Qué estás haciendo aquí? 279 00:15:13,040 --> 00:15:14,390 Las Hermanas de Nuestra Señora 280 00:15:14,440 --> 00:15:17,990 de Pronto Socorro, Kensington sucursal, ofreciendo alojamiento y comida para 281 00:15:18,040 --> 00:15:20,830 £ 500 al mes, a poca distancia distancia de Cámaras. 282 00:15:20,880 --> 00:15:22,510 Tienen algunas reglas raras 283 00:15:22,560 --> 00:15:25,280 pero conozco un voltear Buen trato cuando veo uno. 284 00:15:27,640 --> 00:15:30,440 Entonces, Liam me dijo que rompiste con Nessa. 285 00:15:31,440 --> 00:15:32,680 Sí. 286 00:15:34,240 --> 00:15:36,670 Porque la engañé con el jurado. 287 00:15:36,720 --> 00:15:39,710 Oh. Pensé que eso era solo, como un beso de una sola vez. 288 00:15:39,760 --> 00:15:41,160 No. 289 00:15:42,120 --> 00:15:43,520 Y luego... 290 00:15:44,480 --> 00:15:47,200 ... Creo que encendí un poco a Nessa con gas. 291 00:15:48,280 --> 00:15:49,750 ¿Cuánta luz de gas? 292 00:15:49,800 --> 00:15:55,190 Estamos hablando de salón victoriano. ¿O la media luna georgiana tardía? 293 00:15:55,240 --> 00:15:58,280 Supongo que lo primero, pero sigue siendo malo. 294 00:16:00,720 --> 00:16:03,030 Entonces, sí, en cierto modo me jodí. todo arriba, creo. 295 00:16:03,080 --> 00:16:05,790 Estás de pie hoy. Necesitas animarte. 296 00:16:05,840 --> 00:16:07,440 Sí... 297 00:16:08,760 --> 00:16:12,070 - ¿Cómo te fue en el tuyo? - Viaje total. 298 00:16:12,120 --> 00:16:15,190 Todos mirándote. El chico más inteligente de la habitación. 299 00:16:15,240 --> 00:16:17,590 Me sentí increíble. 300 00:16:17,640 --> 00:16:19,480 Eso es bueno, hombre. 301 00:16:23,080 --> 00:16:25,440 No estoy seguro de merecerlo para sentirme increíble, pero bueno. 302 00:16:29,160 --> 00:16:31,390 Señora, mi cliente admite sus crímenes, 303 00:16:31,440 --> 00:16:33,310 pero en mitigación, tenía mucho que hacer en el trabajo. 304 00:16:33,360 --> 00:16:37,230 y habían estado saliendo ¿Por cuánto, como cinco años? 305 00:16:37,280 --> 00:16:40,350 - Cinco y medio. - Mucho tiempo. 306 00:16:40,400 --> 00:16:42,110 Ya cumplió seis días' 307 00:16:42,160 --> 00:16:44,670 custodia debajo de la mesa de la habitación del alumno. Ahora, 308 00:16:44,720 --> 00:16:48,990 para la frase, sugiero una servicio comunitario de por vida 309 00:16:49,040 --> 00:16:51,920 ser un abogado pasablemente bueno. 310 00:16:54,040 --> 00:16:56,470 ¿Pasablemente bueno? ¿Crees? 311 00:16:56,520 --> 00:16:57,920 Seguro. 312 00:16:59,360 --> 00:17:02,600 Si puedes trepar a tu salida de tu propio culo. 313 00:17:04,680 --> 00:17:06,200 Gracias, amigo. 314 00:17:07,480 --> 00:17:09,120 Muy sabio. 315 00:17:11,680 --> 00:17:13,710 Entonces, ¿cómo me vas a pagar? 316 00:17:13,760 --> 00:17:17,070 Bueno, aquí hay un poco. edulcorante para empezar. 317 00:17:17,120 --> 00:17:20,630 Liam se congeló por completo. tribunal. Destrozó completamente la cama. 318 00:17:20,680 --> 00:17:22,320 Oh, eso servirá. 319 00:17:23,400 --> 00:17:25,910 Eso bastará. 320 00:17:48,920 --> 00:17:52,120 - ¿Recibió su metadona? - Justo anoche. 321 00:17:55,240 --> 00:17:56,550 Podría intentar despertarlo. 322 00:17:56,600 --> 00:17:58,920 No importa. Está bien. 323 00:18:05,480 --> 00:18:07,710 - Podemos hacerlo mejor. - ¿Qué? 324 00:18:07,760 --> 00:18:10,630 Podemos hacerlo mejor. Hemos puesto esto chico en prisión, lo hemos dejado salir, 325 00:18:10,680 --> 00:18:14,430 y cada vez, él comienza usando de nuevo. Una y otra vez. 326 00:18:14,480 --> 00:18:16,510 Sí. Es un caso desesperado, ¿no? 327 00:18:16,560 --> 00:18:19,670 Excepto que nunca lo hemos intentado la orden de rehabilitación, ¿verdad? 328 00:18:19,720 --> 00:18:21,550 - Mira, Lorelei. Lorelie, lo siento. - "Lorelay." 329 00:18:21,600 --> 00:18:24,110 "Lorelay." ¿Qué hicimos? entrar en este juego para? 330 00:18:24,160 --> 00:18:26,830 Simplemente enviando gente a prisión ¿quiera o no? No me parece. 331 00:18:26,880 --> 00:18:29,670 ¿Ese era tu gran plan cuando llegaste? ¿En libertad condicional hace tantos años? 332 00:18:29,720 --> 00:18:32,910 Hace seis años. me reentrené de los servicios de aparcamiento, así que... 333 00:18:32,960 --> 00:18:36,430 Bueno, mi punto es que sé No eres sólo un dron. 334 00:18:36,480 --> 00:18:37,630 Sé que eres un ser humano, 335 00:18:37,680 --> 00:18:39,910 y sé que puedes sentirlo cuando ocurre una injusticia. 336 00:18:39,960 --> 00:18:42,310 Sé que crees en dando a la gente segundas oportunidades. 337 00:18:42,360 --> 00:18:45,430 Y sé que vas a Dame esa orden de rehabilitación. 338 00:18:45,480 --> 00:18:47,400 Sí, te equivocaste. 339 00:18:48,440 --> 00:18:50,430 Sólo soy un dron. 340 00:18:50,480 --> 00:18:53,680 Y me importa un carajo sobre lo que le sucede a su cliente. 341 00:18:54,800 --> 00:18:57,910 Pero a veces alguien es tan molesto es más fácil ceder, 342 00:18:57,960 --> 00:19:02,550 así que... felicidades, simplemente Llegó a ese nivel de molestia. 343 00:19:02,600 --> 00:19:05,750 - Lo estoy haciendo. - ¿Lo estás haciendo? - Lo estoy haciendo. - Gracias. 344 00:19:05,800 --> 00:19:08,470 Gracias. Gracias. 345 00:19:08,520 --> 00:19:10,350 - ¿Cuál es el apellido? - El apellido es Packham. 346 00:19:10,400 --> 00:19:13,030 Will Packham. y voy a te molestará mucho más en el 347 00:19:13,080 --> 00:19:15,950 - Futuro, así que acostúmbrate. - El apellido de Gavin. 348 00:19:16,000 --> 00:19:18,840 El apellido de Gavin es Porter. Gavin Porter. 349 00:19:20,720 --> 00:19:24,750 - Lamento mucho haber tirado eso. No quise hacerlo tan difícil. - Está bastante bien. 350 00:19:24,800 --> 00:19:27,600 - Ve a buscarlos, Packham. - Realmente lo aprecio. Gracias. 351 00:19:47,920 --> 00:19:51,080 ¿Gavín? Voy a conseguirte un resultado. 352 00:19:55,000 --> 00:19:57,200 Ascenso de la corte. 353 00:20:08,520 --> 00:20:11,080 Siguiente... Sr. Porter. 354 00:20:12,120 --> 00:20:13,670 Sí, señora, soy Will Packham. 355 00:20:13,720 --> 00:20:16,110 - en representación del Sr. Porter. - Excelente. 356 00:20:16,160 --> 00:20:19,230 Entonces, el señor Porter está aquí para recibir sentencia. 357 00:20:19,280 --> 00:20:23,350 - ¿Algo agravante? - Algunos elementos de amenaza pública. - Claro, claro. 358 00:20:23,400 --> 00:20:25,110 Pero veo que el servicio de libertad condicional. 359 00:20:25,160 --> 00:20:28,310 ha recomendado algún tipo de requisito de rehabilitación. 360 00:20:28,360 --> 00:20:30,070 Eso es correcto, señora. 361 00:20:30,120 --> 00:20:31,630 Recién obtenido. 362 00:20:31,680 --> 00:20:33,030 Hace cinco años, 363 00:20:33,080 --> 00:20:37,150 mi cliente se volvió adicto a drogas mientras se encuentra dentro de prisión, 364 00:20:37,200 --> 00:20:39,500 y ha sido encarcelado por las drogas desde entonces. 365 00:20:41,000 --> 00:20:43,590 Ha estado detrás barras cuatro veces más, 366 00:20:43,640 --> 00:20:47,040 y ni una sola vez ha estado dado la oportunidad de recuperarse. 367 00:20:48,080 --> 00:20:51,070 Algo necesita cambiar. Gavin... 368 00:20:51,120 --> 00:20:52,840 .. ha tenido una vida difícil... 369 00:20:53,800 --> 00:20:56,150 .. y ha cometido un crimen. 370 00:20:56,200 --> 00:20:59,070 Y como tal, merece serlo. castigado, pero también merece algo de 371 00:20:59,120 --> 00:21:02,190 esperanza, una oportunidad para dejar atrás las drogas. 372 00:21:02,240 --> 00:21:05,630 - S-S-Lo siento... - Gavin... - .. ¿Qué merezco otra vez? - Está bien. 373 00:21:05,680 --> 00:21:10,310 Shhh. Te tengo. Por favor perdona mi Cliente, señora, está en retiro. 374 00:21:10,360 --> 00:21:13,070 El pensamiento es de unos cientos horas de servicio comunitario 375 00:21:13,120 --> 00:21:14,470 junto con el requisito. 376 00:21:14,520 --> 00:21:15,910 ¿Unos cientos de horas? 377 00:21:15,960 --> 00:21:18,510 No, no quiero hacer algunos cien horas. Es aburrido. 378 00:21:18,560 --> 00:21:21,190 - Gavin, shhh. - Sí, bueno, intenta hacerlo. 379 00:21:21,240 --> 00:21:25,150 Es como pintura, mierda y jardinería. No, no tengo tiempo para eso. Vamos. 380 00:21:25,200 --> 00:21:29,510 Señor Packham, ¿su cliente realmente ¿Tienes la voluntad de dejar las drogas? 381 00:21:29,560 --> 00:21:33,110 - ¡¿Dejar las drogas?! No. No, no lo haré. - Gavin, vamos, amigo. 382 00:21:33,160 --> 00:21:37,590 - A este ritmo, estamos hablando de dos meses adentro. - Dos meses, ¿sí? ¿Eso es todo? Sí, bueno, dos meses después 383 00:21:37,640 --> 00:21:39,840 prisión y luego de regreso a la ¡Drogas preciosas, por favor! 384 00:21:41,240 --> 00:21:44,630 No quiso decir eso, señora. el es Probablemente todavía un poco alto. 385 00:21:44,680 --> 00:21:48,910 Señor Packham, ¿no le preguntó su cliente? ¿Debe solicitar una orden de rehabilitación? 386 00:21:48,960 --> 00:21:51,630 No, no, no. Nunca pregunté. 387 00:21:51,680 --> 00:21:54,230 - De hecho dije que no lo quería. - No dijiste eso. 388 00:21:54,280 --> 00:21:57,110 Él no dijo eso, señora. el era diciendo algunas cosas sobre las serpientes, 389 00:21:57,160 --> 00:22:01,230 - pero no dijo que no quería... - Bien, escucha, dije que no lo quería. dije... 390 00:22:01,280 --> 00:22:03,630 Por favor, no me metas en un campo de drogas. 391 00:22:03,680 --> 00:22:07,240 No tienes por qué preocuparte, Señor Portero. Tomar el asiento. 392 00:22:08,680 --> 00:22:11,750 Señor Packham, esto es realmente muy serio. 393 00:22:11,800 --> 00:22:15,310 Estás actuando en contra de deseos explícitos de su cliente. 394 00:22:15,360 --> 00:22:18,030 Tu subidón... no tu Alteza. Su Señoría, 395 00:22:18,080 --> 00:22:20,070 o, eh, señora es lo que quiero decir. 396 00:22:20,120 --> 00:22:21,440 Emm... 397 00:22:22,840 --> 00:22:25,310 Creo que esto probablemente sea solo algún tipo de malentendido. 398 00:22:25,360 --> 00:22:26,630 Las instrucciones de tu cliente 399 00:22:26,680 --> 00:22:30,390 no están destinados a ser mal entendidos. Este es tu primer caso, ¿no? 400 00:22:30,440 --> 00:22:32,070 No señora, no es mi primer caso. 401 00:22:32,120 --> 00:22:34,430 Señor Packham, todos sabemos es tu primer caso. 402 00:22:34,480 --> 00:22:37,520 Su secretario principal le envió un mensaje de texto yo para cuidar de ti. 403 00:22:38,600 --> 00:22:40,790 - Estás tumbado en el banco. - Lo siento, no. 404 00:22:40,840 --> 00:22:43,630 Es mi primer caso. Lo siento, acabo de tener un... emm, 405 00:22:43,680 --> 00:22:46,230 Eh, mi cerebro se tiró un pedo. 406 00:22:46,280 --> 00:22:48,680 Te das cuenta de que esto es desacato al tribunal. 407 00:22:49,640 --> 00:22:52,350 -Eh, más o menos. - Podría hacer que te metan en las celdas. 408 00:22:52,400 --> 00:22:55,030 Sí, podrías, eh, pero no vas a hacer eso. 409 00:22:55,080 --> 00:22:56,550 ¿Eres? 410 00:22:56,600 --> 00:22:59,550 No. Tienes razón, es demasiado. 411 00:22:59,600 --> 00:23:02,990 - Vamos, envíalo abajo. - ¡Sí, adelante, hazlo! 412 00:23:03,040 --> 00:23:04,280 ¡"Mátalo"! 413 00:23:05,920 --> 00:23:08,470 Ah, qué diablos. Derribarlo. 414 00:23:08,520 --> 00:23:11,670 - ¿Qué? - 20 minutos. - No puedes hacer eso. 415 00:23:11,720 --> 00:23:14,150 Esta es mi cancha, puedo hacer lo que carajo quiero. 416 00:23:17,800 --> 00:23:20,440 Bueno, si no puedes hacer el tiempo, ya sabes... 417 00:23:21,400 --> 00:23:24,680 - ¿Realmente estamos haciendo esto? - Sí. Entra tú. 418 00:23:25,760 --> 00:23:27,120 DE ACUERDO. 419 00:23:32,040 --> 00:23:36,630 Bienvenidos a todos y gracias. A ti, Caroline, por acompañarnos. 420 00:23:36,680 --> 00:23:40,110 Entonces, ¿qué les dirías a esos quienes afirman que incluso con los recientes 421 00:23:40,160 --> 00:23:43,550 legislación, la protección brindada ¿No es suficiente con los niños testigos? 422 00:23:43,600 --> 00:23:45,190 Vale, bueno, esto es 423 00:23:45,240 --> 00:23:47,000 un asunto muy serio. 424 00:23:48,040 --> 00:23:50,390 En estos días, cuando los niños se ponen en el estrado, 425 00:23:50,440 --> 00:23:53,150 estás muy limitado en qué les puedes preguntar. 426 00:23:53,200 --> 00:23:56,830 Quiero decir, mi sobrino no puede mantener su historia. directamente cuando le roban una galleta. 427 00:23:58,560 --> 00:24:00,430 Sí. Exactamente. 428 00:24:00,480 --> 00:24:03,030 Así que imagina que cuando estén explicando cómo papá golpeó a mamá. 429 00:24:03,080 --> 00:24:04,680 Se arrugan como una esponja mojada. 430 00:24:15,400 --> 00:24:17,710 ¿Es diferente para las mujeres en el Colegio de Abogados? 431 00:24:17,760 --> 00:24:20,510 Sí, sí, lo es. 432 00:24:20,560 --> 00:24:22,910 En realidad, cuando era más joven, 433 00:24:22,960 --> 00:24:25,440 un juez se lo probó conmigo en sus habitaciones. 434 00:24:26,480 --> 00:24:30,310 Muy rechazado, y el El hombre tonto tiene mucha vergüenza, 435 00:24:30,360 --> 00:24:31,990 así que digamos cuando estoy en su 436 00:24:32,040 --> 00:24:35,960 - Ahora en el tribunal, las cosas tienden a salir como quiero. -Emmm, cierto. 437 00:24:37,120 --> 00:24:38,880 Sigamos adelante, ¿vale? 438 00:24:50,400 --> 00:24:52,470 ¿Alguna pregunta de la audiencia? 439 00:24:52,520 --> 00:24:54,960 ¿Qué te gusta de ser abogado? 440 00:24:55,960 --> 00:24:57,510 Bueno, me gusta ganar. 441 00:24:57,560 --> 00:25:00,830 ¿En realidad? Después de 15 años, 442 00:25:00,880 --> 00:25:03,270 seguramente hay algo más grande. 443 00:25:03,320 --> 00:25:04,800 ¿Más grande? 444 00:25:06,400 --> 00:25:08,960 Sí, claro. Emm... 445 00:25:14,080 --> 00:25:17,320 Bueno, lo que me gusta de la ley es... 446 00:25:20,600 --> 00:25:24,350 Bueno, la ley es como, erm... 447 00:25:24,400 --> 00:25:26,400 La ley es... 448 00:25:28,320 --> 00:25:31,190 .. como... 449 00:25:31,240 --> 00:25:32,440 .. como el gluten. 450 00:25:33,840 --> 00:25:35,320 ¿Conoces el gluten? 451 00:25:36,320 --> 00:25:39,270 Es la proteína que se une pan y bollería juntos. 452 00:25:39,320 --> 00:25:45,080 No es muy agradable en su propio, algo verrugoso y... elástico. 453 00:25:46,280 --> 00:25:48,630 Pero una vez que tienes gluten, 454 00:25:48,680 --> 00:25:50,390 puedes inflarlo con levadura, 455 00:25:50,440 --> 00:25:52,790 puedes suprimirlo con grasa. 456 00:25:52,840 --> 00:25:56,390 Los huevos pueden mezclarse con el azúcar o las almendras 457 00:25:56,440 --> 00:25:58,830 o el maldito calabacín, si queréis, 458 00:25:58,880 --> 00:26:01,980 y puedes estar bastante seguro de que todo se mantendrá unido. 459 00:26:03,120 --> 00:26:05,950 Y creo que me gusta bastante ser parte 460 00:26:06,000 --> 00:26:07,790 de ese tipo de estructura. 461 00:26:07,840 --> 00:26:11,550 Lo que hacemos puede ser feo, pero es necesario. 462 00:26:11,600 --> 00:26:14,870 de una manera que solo es gris y las cosas desagradables lo son. 463 00:26:14,920 --> 00:26:17,310 Y así como el gluten tiene sus detractores, 464 00:26:17,360 --> 00:26:20,310 algunas personas son alérgicas a él y algunas personas fingen ser alérgicas, 465 00:26:20,360 --> 00:26:22,270 y son los peores tipo de gente alrededor, 466 00:26:22,320 --> 00:26:24,190 pero cuando te quedas sin él... 467 00:26:24,240 --> 00:26:27,240 ... las cosas simplemente saben a mierda. 468 00:26:30,680 --> 00:26:34,990 Bueno, muchas gracias Carolina. Eso fue, ejem, esclarecedor. 469 00:27:01,800 --> 00:27:04,510 - Bueno, mira quién es. - Hola. Disfruté el discurso. 470 00:27:04,560 --> 00:27:07,270 Sí, bueno, tienes que hacer Algunas tonterías, ¿no? 471 00:27:07,320 --> 00:27:08,360 Sí. 472 00:27:10,000 --> 00:27:11,920 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Ah! 473 00:27:12,880 --> 00:27:15,190 - Te han hecho sangre. - Ah, claro. 474 00:27:15,240 --> 00:27:16,830 Anoche estuve un poco preocupado. 475 00:27:16,880 --> 00:27:18,030 Sí, lo siento por eso. 476 00:27:18,080 --> 00:27:20,350 Está bien, pero la madre se preocupa. 477 00:27:20,400 --> 00:27:22,110 Seguro. 478 00:27:22,160 --> 00:27:24,830 Entonces, ¿necesitas un lugar para quedarse? Tengo una habitación libre. 479 00:27:24,880 --> 00:27:27,470 Ah, eso sería increíble. Gracias. 480 00:27:27,520 --> 00:27:29,870 Mi espalda está empezando a tener espasmos de dormir en el suelo! 481 00:27:29,920 --> 00:27:32,000 - Bueno, llévate mi bolso de todos modos. - Sí. 482 00:27:35,400 --> 00:27:37,670 Acabo de recibir un gran jugoso asesinato, en realidad. 483 00:27:37,720 --> 00:27:39,750 Probablemente te consiga un junior breve, si te apetece. 484 00:27:39,800 --> 00:27:41,790 Dios, sí, eso sería ser increíble. Gracias. 485 00:27:41,840 --> 00:27:45,550 - Sí, bueno, necesito a alguien a quien pueda soportar. - Seguro. 486 00:27:45,600 --> 00:27:48,030 Bonito aquí, ¿no? 487 00:27:48,080 --> 00:27:50,670 ¿Has estado aquí? antes, el "Banco del Sur"? 488 00:27:50,720 --> 00:27:54,030 - Sí. ¿Por qué lo dices así? - ¿Cómo qué? 489 00:27:54,080 --> 00:27:57,390 - Como si nunca hubieras oído hablar de eso. - Banco del Sur. ¿Cómo lo dices? 490 00:27:57,440 --> 00:28:00,190 - Es el "Southbank". - Eso es lo que dije.